1
00:00:03,280 --> 00:00:04,610
Ce n'est pas près du sol.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,130
Oh, désolé, j'aurais dû
j'ai ramené ça il y a longtemps.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,530
Non, tout va bien.

4
00:00:08,910 --> 00:00:13,120
Nous en avons seulement besoin parce que nous avons
J'ai un nettoyeur qui arrive demain.

5
00:00:13,150 --> 00:00:14,350
Nettoyeur?

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,840
- Ouais, plus propre.
- En effet.

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,320
C'est ce petit poussin bulgare.

8
00:00:18,350 --> 00:00:20,280
Elle va se laver et
repasser les vêtements de Pauline

9
00:00:20,310 --> 00:00:23,000
- et sa taie d'oreiller...
- Et brosse-moi les cheveux.

10
00:00:23,030 --> 00:00:25,000
Si elle veut de l'argent, elle le fera.

11
00:00:25,030 --> 00:00:27,640
Elle va faire tout ça et
nettoyer l'appartement pour 60 livres.

12
00:00:27,670 --> 00:00:29,501
Merde. Je le ferais pour la moitié !

13
00:00:31,910 --> 00:00:33,440
Je pense qu'elle plaisantait.

14
00:00:33,470 --> 00:00:35,800
- Et vous ?
- Oui.

15
00:00:35,830 --> 00:00:37,040
Ouais.

16
00:00:37,070 --> 00:00:40,040
- Eh bien, si jamais tu as besoin d'argent, Cathy.
- Merci.

17
00:00:40,070 --> 00:00:43,570
- Vous n'auriez pas à le déclarer.
- Au revoir, Derek. - Au revoir, oncle Derek !

18
00:00:45,670 --> 00:00:47,160
Eh bien, passez de joyeuses Pâques.

19
00:00:47,190 --> 00:00:48,190
Oui.

20
00:00:48,390 --> 00:00:49,960
Peu probable, mais merci.

21
00:00:49,990 --> 00:00:52,657
- Nous déjeunons avec les amis de Derek.
- Nos amis.

22
00:00:52,687 --> 00:00:55,920
Donc, c'est tout un après-midi de
mauvais vin et bavardages creux...

23
00:00:55,950 --> 00:00:58,719
et de la nourriture préparée par les espèces d'animaux
Les amis de Derek sont mariés.

24
00:00:58,749 --> 00:01:00,662
Les sortes d'animaux notre
des amis sont mariés.

25
00:01:00,692 --> 00:01:02,204
Oui. Bien,

26
00:01:02,234 --> 00:01:03,595
- passe de belles Pâques, Cathy.
- Merci.

27
00:01:03,625 --> 00:01:06,120
- Tu fais quelque chose de gentil ?
- Non, pas grand-chose.

28
00:01:06,150 --> 00:01:08,360
Jason et Kelly vont
chez la tante de Kelly,

29
00:01:08,390 --> 00:01:11,600
et mon amie Lyn va passer,
elle le fait toujours à Pâques.

30
00:01:11,630 --> 00:01:14,600
Oh, et oui, nous avons le
le tapis est fait, n'est-ce pas, mardi

31
00:01:14,630 --> 00:01:18,044
donc Michael va revenir
et aide-moi à nettoyer la pièce de devant.

32
00:01:19,910 --> 00:01:21,160
Désolé, je n'ai pas écouté.

33
00:01:21,190 --> 00:01:23,360
Eh bien, amusez-vous, quoi que vous fassiez.

34
00:01:23,390 --> 00:01:25,080
De quelle couleur est le tapis ?

35
00:01:25,110 --> 00:01:26,720
C'est moucheté.

36
00:01:26,750 --> 00:01:28,350
C'est une sorte de beige.

37
00:01:29,550 --> 00:01:31,390
Bien sûr que oui.

38
00:01:32,670 --> 00:01:34,630
- Au revoir alors.
- Au revoir, Catherine. - Au revoir.

39
00:01:38,350 --> 00:01:40,242
- Je vais lui demander.
- Merci, bébé.

40
00:01:42,430 --> 00:01:44,000
Pourquoi ne viens-tu pas chez ma tante ?

41
00:01:44,030 --> 00:01:45,840
Oh, ta tante ne veut pas de moi là-bas.

42
00:01:45,870 --> 00:01:49,080
J'ai plein de famille
qui sont en quelque sorte...

43
00:01:49,110 --> 00:01:52,080
Je ne sais pas quel est le bon
le mot est, mais ils sont comme...

44
00:01:52,110 --> 00:01:55,160
Je ne veux pas être impoli ou
n'importe quoi, mais ils sont comme...

45
00:01:55,190 --> 00:01:57,440
- ton âge ?
- Ouais?

46
00:01:57,470 --> 00:02:00,000
Ouais, pour que tu puisses leur parler
à propos de quoi que ce soit, vous les gens

47
00:02:00,030 --> 00:02:04,200
parler, comme ABBA, ou l'actualité,

48
00:02:04,230 --> 00:02:06,600
ou la première fois que vous avez un téléviseur couleur.

49
00:02:06,630 --> 00:02:10,360
Cela semble vraiment très tentant,
Kelly, mais il y a

50
00:02:10,390 --> 00:02:13,520
une pièce de devant à nettoyer, n'est-ce pas,
et Michael vient, alors...

51
00:02:13,550 --> 00:02:16,000
Maman, sérieusement,
est-ce que tu me dis honnêtement

52
00:02:16,030 --> 00:02:19,600
que tu veux passer le dimanche de Pâques
seul à la maison avec Michael ?

53
00:02:22,470 --> 00:02:24,600
Tu es tellement drôle, bébé.

54
00:02:24,630 --> 00:02:26,560
Je ne suis pas aussi drôle que tu es belle.

55
00:02:26,590 --> 00:02:27,840
Bébé!

56
00:02:28,030 --> 00:02:30,720
Vos yeux sont infinitésimaux.

57
00:02:30,750 --> 00:02:32,840
- Oh, bébé.
- Je peux juste... ?

58
00:02:32,870 --> 00:02:34,414
- Ouais, désolé.
- Désolé.

59
00:02:45,630 --> 00:02:47,800
Au revoir Cathé !

60
00:02:47,830 --> 00:02:49,069
À ce moment-là.

61
00:03:06,430 --> 00:03:08,626
Reste dans la voiture, je vais régler ça.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,461
Je ne suis pas assis dans la voiture.

63
00:03:34,830 --> 00:03:36,360
Joyeuses Pâques !

64
00:03:36,390 --> 00:03:38,160
- Joyeuses Pâques !
- Joyeuses Pâques !

65
00:03:38,190 --> 00:03:40,600
- J'adore Pâques.
- C'est tellement aléatoire.

66
00:03:40,630 --> 00:03:42,520
Je n'arrive pas à croire qu'il soit enfin là.

67
00:03:42,550 --> 00:03:44,240
Alors allez, quel œuf de Pâques avez-vous eu ?

68
00:03:44,270 --> 00:03:46,760
Eh bien, Cathy m'en a offert un avec
mon nom est dessus, n'est-ce pas ?

69
00:03:46,790 --> 00:03:49,360
- Ouais.
- Chez Thornton.

70
00:03:49,390 --> 00:03:52,320
- Fermez-la!
- Ouais. Ryan a dépensé environ dix dollars pour ça.

71
00:03:52,350 --> 00:03:53,760
Félicitations pour votre cours.

72
00:03:53,790 --> 00:03:55,360
Oh, merci, ouais.

73
00:03:55,390 --> 00:03:57,440
- Il va devenir infirmier.
- Ouais.

74
00:03:57,470 --> 00:03:58,920
Vous pouvez simplement dire infirmière.

75
00:03:58,950 --> 00:04:00,680
C'est très excitant, mon amour.

76
00:04:00,710 --> 00:04:03,400
Ma mère était très souvent malade et donc
J'avais l'habitude de m'occuper d'elle

77
00:04:03,430 --> 00:04:06,040
au lieu de l'école, et puis
Je lui ai en quelque sorte juste tenu la main

78
00:04:06,070 --> 00:04:09,005
pendant qu'elle est morte, c'est ce que l'on ressent
comme la prochaine étape, vraiment.

79
00:04:10,830 --> 00:04:12,461
Mais lui, un infirmier !

80
00:04:13,390 --> 00:04:14,950
Vous pouvez simplement dire infirmière.

81
00:04:16,750 --> 00:04:18,400
Ouais, bien, Michael, ouais.

82
00:04:18,430 --> 00:04:22,040
La voiture est en panne, mais ensuite,
par contre, c'est Pâques.

83
00:04:22,070 --> 00:04:24,480
J'adore Pâques. Tu sais tout
le chocolat, tous les œufs,

84
00:04:24,510 --> 00:04:25,800
tous les lapins.

85
00:04:25,830 --> 00:04:28,720
Qu'est-ce qu'il y a avec les lapins ?
Et qu'est-ce qu'il y a avec tout ce chocolat ?!

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,040
Je devrais faire un peu de l'ancien
une comédie stand-up, n'est-ce pas ?

87
00:04:31,070 --> 00:04:34,582
Alors, Pâques, qu'est-ce que c'est
avec tous les lapins ?!

88
00:04:34,612 --> 00:04:36,735
Ce serait bien ça, n'est-ce pas ?
Je serais comme Bob Monkhouse.

89
00:04:36,765 --> 00:04:39,356
J'adore Bob Monkhouse.
C'est dommage qu'il soit mort.

90
00:04:39,386 --> 00:04:41,636
Mais nous finissons tous par y aller, n'est-ce pas ?

91
00:04:43,590 --> 00:04:45,480
Ça va, mon pote ?

92
00:04:45,510 --> 00:04:47,520
Oh, ouais, désolé.

93
00:04:47,550 --> 00:04:49,800
Je viens d'en avoir un.

94
00:04:49,830 --> 00:04:50,990
Oh, c'est vrai.

95
00:04:52,150 --> 00:04:54,200
- D'ACCORD.
- Ouais.

96
00:04:54,230 --> 00:04:56,440
Qui s'en fout
des vieux tapis merdiques ?

97
00:04:56,470 --> 00:04:58,400
- Ouais.
- Je me dis, merde mec !

98
00:04:58,430 --> 00:05:00,760
- Es-tu?
- Ouais. - Ouais.

99
00:05:00,790 --> 00:05:02,920
Alors elle va effacer
dans la pièce de devant aujourd'hui.

100
00:05:02,950 --> 00:05:04,680
- Le dimanche de Pâques ?
- Ouais.

101
00:05:04,710 --> 00:05:05,906
Est-elle démente ?

102
00:05:06,514 --> 00:05:09,160
Elle ne le sait pas encore, moi et Jason
je vais le faire pour elle demain.

103
00:05:09,190 --> 00:05:11,691
Pour qu'elle puisse avoir aujourd'hui toute seule, elle
je n'ai pas besoin d'être seul avec Michael.

104
00:05:11,721 --> 00:05:14,611
- C'est gentil de ta part.
- Ouais.

105
00:05:14,990 --> 00:05:17,680
Je ne vivrai jamais aussi longtemps
comme Cathy, comme je vais.

106
00:05:17,710 --> 00:05:20,440
C'est un bon point, bébé.
Tu ferais mieux de ralentir.

107
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
Je ne peux pas.

108
00:05:24,550 --> 00:05:26,647
- Est-ce que ça va si j'ai une entaille ?
- Ouais, bien sûr.

109
00:05:26,677 --> 00:05:27,699
Est-ce propre ?

110
00:05:28,510 --> 00:05:30,440
- Bonjour.
- Hé.

111
00:05:30,470 --> 00:05:31,960
Ça va ?

112
00:05:31,990 --> 00:05:34,440
Ouais. J'aurais dû porter
une autre couche, mais...

113
00:05:34,470 --> 00:05:35,970
J'étais dans la voiture, alors...

114
00:05:37,110 --> 00:05:39,760
Je ne sais pas pourquoi j'en parle.

115
00:05:39,790 --> 00:05:41,440
Alors, vous êtes prêt pour aujourd’hui ?

116
00:05:41,470 --> 00:05:44,800
Ouais! Je me suis levé tôt,
commencé à vider les placards.

117
00:05:44,830 --> 00:05:46,960
Oh, attends, arrête là.

118
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Pourquoi?

119
00:05:48,150 --> 00:05:51,000
Je pense que j'ai besoin d'un moment pour digérer
à quel point ta vie est excitante.

120
00:05:51,030 --> 00:05:52,480
Oh, c'est tragique.

121
00:05:52,510 --> 00:05:54,440
Je suis devenu le genre de personne que tu plains.

122
00:05:54,470 --> 00:05:56,960
- Oh, je t'ai toujours plaint.
- Merci.

123
00:05:56,990 --> 00:05:59,560
J'ai donc tout réglé avec ma mère.

124
00:05:59,590 --> 00:06:00,760
Ce n'est pas un problème.

125
00:06:00,790 --> 00:06:03,480
Je vais y aller ce soir,
chaque fois que nous avons fini,

126
00:06:03,510 --> 00:06:06,430
- donc rien ne presse.
- Et je nous ai eu...

127
00:06:08,830 --> 00:06:10,240
Grâcelande.

128
00:06:10,270 --> 00:06:13,910
Oh! Non, c'est bien, parce que je nous ai eu...

129
00:06:16,670 --> 00:06:19,200
Oh, je ne savais pas qu'ils le vendaient encore !

130
00:06:19,230 --> 00:06:22,560
Ouais, en fait,
ces jours-ci, c'est très tendance.

131
00:06:22,590 --> 00:06:24,120
Bien sûr que oui.

132
00:06:24,150 --> 00:06:26,840
Oh, salut, Michael. je vais
voir un appartement mardi.

133
00:06:26,870 --> 00:06:29,320
- Oh, sympa. Où?
- Chemin Hoppett.

134
00:06:29,350 --> 00:06:30,630
Tu viens ?

135
00:06:32,230 --> 00:06:34,240
- Ouais.
- Donc c'est assez loin d'ici

136
00:06:34,270 --> 00:06:37,200
donc on aura l'impression d'avoir déménagé,
mais j'aime aussi être assez proche d'ici

137
00:06:37,230 --> 00:06:39,320
pour que nous puissions toujours venir
ronde pour notre dîner.

138
00:06:39,350 --> 00:06:40,390
Super.

139
00:06:41,710 --> 00:06:42,960
C'est vraiment sympa.

140
00:06:42,990 --> 00:06:45,400
Quand tu regardes par la fenêtre,
on voit un jardin.

141
00:06:45,430 --> 00:06:48,080
- Oh, adorable.
- Tu lui parles de l'appartement ? - Ouais.

142
00:06:48,110 --> 00:06:50,200
Nous allons nous procurer un gaufrier.

143
00:06:50,230 --> 00:06:52,840
- Bien sûr.
- Et un étendoir.

144
00:06:52,870 --> 00:06:55,588
Et nous allons dépenser
un samedi entier chez Ikea.

145
00:06:56,830 --> 00:06:59,520
Je suis sûr que ce sera un
expérience vraiment agréable.

146
00:06:59,550 --> 00:07:00,750
Ouais.

147
00:07:03,052 --> 00:07:05,040
- Ils vont envoyer quelqu'un.
- Ah, bien.

148
00:07:05,070 --> 00:07:07,080
Leur avez-vous dit qui est mon mari ?

149
00:07:07,110 --> 00:07:09,480
C'est l'AA. Ils ne vont pas
se soucier de qui est votre mari.

150
00:07:09,510 --> 00:07:12,360
Quand nous étions ensemble, mon mari
et j'ai juste dû claquer des doigts

151
00:07:12,390 --> 00:07:15,040
- et une dépanneuse arrivait.
- Je parie que c'était ennuyeux.

152
00:07:15,070 --> 00:07:17,160
Sérieusement, ça m'énerverait vraiment.

153
00:07:17,190 --> 00:07:19,600
- Bébé ?
- Je suis dans le verre !

154
00:07:19,630 --> 00:07:22,240
Lyn a quitté sa mère. Elle vient d'envoyer un texto.

155
00:07:22,270 --> 00:07:24,600
- Oh d'accord.
- Qui est Lyn ?

156
00:07:24,630 --> 00:07:26,560
Oh, c'est une très vieille amie à moi

157
00:07:26,590 --> 00:07:28,520
et Dave et Michael et tout ça.

158
00:07:28,550 --> 00:07:30,600
Elle est sortie avec Michael
pendant quelques années.

159
00:07:30,630 --> 00:07:33,120
Mais elle avait un peu de
c'est quelque chose pour moi, n'est-ce pas ?

160
00:07:33,150 --> 00:07:35,470
- Oh, oui, elle l'a fait ! Ouais.
- Ouais.

161
00:07:37,150 --> 00:07:39,080
- Comme c'est drôle.
- Maman !

162
00:07:39,110 --> 00:07:41,720
Elle vient toujours avec une fête de Pâques
œuf pour Jason et nous les envoyons

163
00:07:41,750 --> 00:07:43,760
de retour pour son sort.
Nous le faisons depuis des années.

164
00:07:43,790 --> 00:07:45,160
- Doux.
- Ouais.

165
00:07:45,190 --> 00:07:47,720
Alors nous disons juste à Michael
sur les nouveaux projets pour aujourd'hui.

166
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
- Oh d'accord.
- Ouais.

167
00:07:49,030 --> 00:07:51,360
C'est vraiment bizarre.

168
00:07:51,390 --> 00:07:53,238
C'était assez drôle à l'époque.

169
00:07:54,390 --> 00:07:56,456
C'est un peu une femme plus âgée.

170
00:07:58,990 --> 00:08:00,534
Elle était un véritable piège.

171
00:08:02,870 --> 00:08:06,284
Mes potes n'arrivaient pas à y croire quand
c'est moi qui m'en suis sorti avec elle.

172
00:08:08,710 --> 00:08:09,920
Ça va ?

173
00:08:09,950 --> 00:08:11,711
Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ?

174
00:08:14,390 --> 00:08:16,800
- Ce n'était rien de grave.
- Je vais bien, Derek, alors s'il te plaît

175
00:08:16,830 --> 00:08:18,461
ferme ta stupide grosse gueule.

176
00:08:20,710 --> 00:08:23,200
- Je devais rencontrer votre mari.
- Oui je sais.

177
00:08:23,230 --> 00:08:24,644
Je me souviens des larmes.

178
00:08:25,151 --> 00:08:26,968
Très bien, écoutez, les gars,
nous avons réglé le problème.

179
00:08:26,998 --> 00:08:29,120
Tu peux passer une bonne journée
tout seul, Michael.

180
00:08:29,150 --> 00:08:31,920
Tu peux aller chez ta mère.
Jason et moi allons partir

181
00:08:31,950 --> 00:08:33,560
- la pièce de devant demain.
- D'ACCORD.

182
00:08:33,590 --> 00:08:35,720
Ryan va t'aider. C'est un jour férié, n'est-ce pas ?

183
00:08:35,750 --> 00:08:36,920
Qu'est ce que c'est?

184
00:08:36,950 --> 00:08:39,320
Que fais-tu demain ?
Je veux venir nous aider à nettoyer

185
00:08:39,350 --> 00:08:42,080
- la pièce de devant ?
- Je dois offrir un œuf de Pâques à mon ex.

186
00:08:42,110 --> 00:08:43,920
Lequel vas-tu lui prendre ?

187
00:08:43,950 --> 00:08:46,160
Des maltasers ? Je ne sais pas.

188
00:08:46,190 --> 00:08:48,125
Wispa, bébé. Donnez-lui un Wispa.

189
00:08:49,110 --> 00:08:50,200
Il y en a trop.

190
00:08:50,230 --> 00:08:52,320
Envie de venir et
aide-nous demain

191
00:08:52,350 --> 00:08:54,680
et laisser maman avoir aujourd'hui pour elle seule ?

192
00:08:54,710 --> 00:08:57,960
Honnêtement, mon amour, ne t'inquiète pas.
Michael est là maintenant, n'est-ce pas, alors...

193
00:08:57,990 --> 00:09:00,440
Je dois acheter cet œuf pour Kevin.
Il est vraiment exigeant.

194
00:09:00,470 --> 00:09:03,440
Ne t'inquiète pas, mon amour. Michael est là,
nous allons donc procéder comme prévu.

195
00:09:03,470 --> 00:09:05,440
Mais Michael a dit qu'il
je vais le faire putain.

196
00:09:05,470 --> 00:09:07,720
- Bébé, ils peuvent t'entendre.
- C'est putain...

197
00:09:07,750 --> 00:09:10,337
Ouais, ne t'inquiète pas.
Cela ne me dérange pas de le faire, alors...

198
00:09:11,430 --> 00:09:13,930
Maman, lève les pieds,
prends un peu de temps pour moi.

199
00:09:16,430 --> 00:09:19,440
- D'ACCORD.
- Et descends, mon pote, va voir ta mère.

200
00:09:19,470 --> 00:09:20,760
Tout ira bien.

201
00:09:20,790 --> 00:09:23,040
Pâques est censé être un moment en famille, n'est-ce pas ?

202
00:09:23,070 --> 00:09:25,266
Tu ne devrais pas avoir à le dépenser avec nous.

203
00:09:27,470 --> 00:09:28,710
Merci.

204
00:09:35,110 --> 00:09:36,654
Bébé, ils peuvent t'entendre !

205
00:09:39,950 --> 00:09:42,450
- Au moins, nous l'avons sauvée de Michael.
- Ouais.

206
00:09:43,710 --> 00:09:45,558
Elle doit se mettre en premier.

207
00:09:46,950 --> 00:09:49,494
Tu es une personne si charmante,
tu sais ça ?

208
00:09:50,269 --> 00:09:52,200
- Non, c'est toi qui as le plus gros morceau.
- Non, tu l'as.

209
00:09:52,230 --> 00:09:53,470
Non, vous l'avez.

210
00:09:57,590 --> 00:09:59,560
Ouais, il a raison.

211
00:09:59,590 --> 00:10:01,786
C'est un jour de famille, je ne devrais pas être là.

212
00:10:03,590 --> 00:10:05,520
Non, c'est probablement pour le mieux.

213
00:10:05,550 --> 00:10:07,720
Tu seras beaucoup plus rapide
sans moi pour te ralentir.

214
00:10:07,750 --> 00:10:09,207
Oh, eh bien, c'est vrai.

215
00:10:12,990 --> 00:10:15,800
Je veux juste que ma mère soit heureuse,
parce que je l'aime.

216
00:10:15,830 --> 00:10:18,910
Oh, bébé, c'est tellement adorable.

217
00:10:20,470 --> 00:10:23,840
Mais pas aussi beau que ton sourire
à la lumière de mille étoiles.

218
00:10:25,670 --> 00:10:27,560
Oh, bébé.

219
00:10:27,590 --> 00:10:29,786
Tu es mon magnifique petit nez scintillant.

220
00:10:30,790 --> 00:10:32,590
Oh, bébé !

221
00:10:33,750 --> 00:10:37,120
Et ce serait bien pour toi de
prenez du temps pour vous.

222
00:10:37,150 --> 00:10:39,129
Ouais, je n'en ai pas assez.

223
00:10:41,590 --> 00:10:44,000
De toute façon, ma sœur est à terre.

224
00:10:44,030 --> 00:10:45,360
Oh, c'est vrai ?

225
00:10:45,390 --> 00:10:47,760
Ouais, ouais, donc je devrais
va chez ma mère,

226
00:10:47,790 --> 00:10:50,720
et je ne veux pas contrarier Jason. Il est...

227
00:10:50,750 --> 00:10:52,120
Elle est là.

228
00:10:52,150 --> 00:10:54,080
- Oh, ce sera Lyn.
- La meilleure amie de ma mère...

229
00:10:54,110 --> 00:10:56,000
Oh, c'est vrai, bien. D'ACCORD. Excellent.

230
00:10:56,030 --> 00:10:59,280
Ensuite, je partirai dans une minute.

231
00:10:59,310 --> 00:11:00,810
Droite.

232
00:11:06,030 --> 00:11:07,830
Maman, je pense que c'est Lynn !

233
00:11:08,870 --> 00:11:10,030
C'est elle ?

234
00:11:11,870 --> 00:11:13,120
Ouais.

235
00:11:14,470 --> 00:11:16,800
Oh, eh bien, mais elle l'était beaucoup
mieux à l'époque.

236
00:11:16,830 --> 00:11:18,040
Merde.

237
00:11:18,070 --> 00:11:20,480
Elle a eu des hauts et
des bas et elle a eu des enfants

238
00:11:20,510 --> 00:11:22,320
et elle a eu un peu de mal dans la quarantaine,

239
00:11:22,350 --> 00:11:24,760
mais non, elle était vraiment quelque chose.

240
00:11:24,790 --> 00:11:27,000
Sérieusement, mes amis étaient
crachant des plumes quand je suis arrivé

241
00:11:27,030 --> 00:11:28,240
pour tenter sa chance.

242
00:11:28,270 --> 00:11:31,597
Il y avait ce genre de crépitement de
l'électricité sexuelle autour d'elle.

243
00:11:34,030 --> 00:11:35,560
Tu as fini ?

244
00:11:35,590 --> 00:11:36,710
Ouais.

245
00:11:39,230 --> 00:11:40,520
Désolé.

246
00:11:40,550 --> 00:11:42,800
- Connaissez-vous mon oncle Derek ?
- Bien sûr que oui.

247
00:11:42,830 --> 00:11:45,160
- Très bien, Dell ?
- Ouais, bien, ouais.

248
00:11:45,190 --> 00:11:46,640
Ryan, nous montons à l'étage.

249
00:11:46,670 --> 00:11:49,680
En haut, en haut.
C'était mieux, c'était pire.

250
00:11:49,710 --> 00:11:51,960
- Voici ma compagne, Pauline.
- Ah bonjour.

251
00:11:51,990 --> 00:11:53,840
Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

252
00:11:53,870 --> 00:11:55,160
Comme c'est drôle !

253
00:11:55,190 --> 00:11:57,343
Parce que je n'ai jamais entendu parler de toi.

254
00:11:58,510 --> 00:12:01,040
Eh bien, allez alors. Dis-moi
tout. Comment vous êtes-vous rencontrés ?

255
00:12:01,070 --> 00:12:03,962
- Eh bien, c'est drôle, en fait, nous nous sommes rencontrés dans le...
- Derek.

256
00:12:04,670 --> 00:12:06,720
- Je n'allais pas lui raconter la vraie histoire.
- Droite.

257
00:12:06,750 --> 00:12:08,520
Salut Lyn, joyeuses Pâques.

258
00:12:08,550 --> 00:12:09,880
Joyeuses Pâques.

259
00:12:09,910 --> 00:12:11,760
J'ai Keith dans le
voiture donc je ne m'arrêterai pas.

260
00:12:11,790 --> 00:12:14,080
Faire le ménage le dimanche de Pâques ?

261
00:12:14,110 --> 00:12:16,360
Je vais te choquer,
Lyn - Je reçois un nouveau tapis.

262
00:12:16,390 --> 00:12:19,430
- Oh, putain ! Cela fait combien d’années alors ?
- Je sais!

263
00:12:20,830 --> 00:12:22,635
- Tu vas bien?
- Arrête de te vanter.

264
00:12:24,070 --> 00:12:25,510
Comment je m'exhibe ?

265
00:12:30,350 --> 00:12:31,520
Derek !

266
00:12:31,550 --> 00:12:33,600
- Comment vont les jumeaux ?
- Ouais, bien, merci.

267
00:12:33,630 --> 00:12:35,200
Kimberley vient d'avoir un bébé.

268
00:12:35,230 --> 00:12:36,640
Oh, félicitations.

269
00:12:36,670 --> 00:12:38,590
Fantastique. C'est une grand-mère.

270
00:12:39,990 --> 00:12:40,990
Oui.

271
00:12:41,190 --> 00:12:43,080
Mais ils restent
avec nous en ce moment

272
00:12:43,110 --> 00:12:44,880
et le bébé n'arrête pas de crier.

273
00:12:44,910 --> 00:12:48,360
- Oh non. Est-ce qu'il pleure pour dormir ?
- Ouais, mais...

274
00:12:48,390 --> 00:12:51,320
Eh bien, je me suis pleuré pour dormir
tous les soirs jusqu'à mes quatre ans.

275
00:12:51,350 --> 00:12:52,807
Ne m'a jamais fait de mal.

276
00:12:54,710 --> 00:12:57,240
Oh, et bien, c'est pour toi.

277
00:12:57,270 --> 00:12:59,080
Oh, adorable.

278
00:12:59,110 --> 00:13:01,720
- Merci, Lyn.
- Et il y a un...

279
00:13:01,750 --> 00:13:03,080
Afrique du Sud.

280
00:13:03,110 --> 00:13:05,280
Vous êtes allé dans le Sud
L'Afrique, n'est-ce pas ?

281
00:13:05,310 --> 00:13:06,600
Combien de fois?

282
00:13:06,630 --> 00:13:08,240
Oh, deux, trois.

283
00:13:08,270 --> 00:13:09,510
Je perds le compte.

284
00:13:11,259 --> 00:13:12,360
Et c'est pour Jason.

285
00:13:12,390 --> 00:13:15,480
Oh, c'est tellement charmant,
merci, merci, Lyn.

286
00:13:15,510 --> 00:13:18,489
- Oh, de rien.
- Et ceux-ci sont pour vous.

287
00:13:19,149 --> 00:13:21,160
J'ai un petit livre pour le bébé.

288
00:13:21,190 --> 00:13:23,240
Pour George et une carte pour...

289
00:13:23,270 --> 00:13:26,120
- Merci.
- Où est-ce passé ?

290
00:13:26,150 --> 00:13:28,880
Nous y sommes.

291
00:13:28,910 --> 00:13:31,040
Et un petit quelque chose
pour toi et Keith.

292
00:13:31,070 --> 00:13:34,800
Oh, putain de merde. Cela va s'arrêter
il gémit sur ses hanches !

293
00:13:34,830 --> 00:13:37,120
Vous savez ce qu'il cherchera plus tard.

294
00:13:37,150 --> 00:13:39,040
Et ce n'en sera pas un autre
épisode de Lewis!

295
00:13:39,070 --> 00:13:41,920
Oh, as-tu vu Lewis hier soir ?

296
00:13:41,950 --> 00:13:43,680
Non, j'aidais Kelly avec elle...

297
00:13:43,710 --> 00:13:45,400
Non, je ne l'ai pas vu non plus.

298
00:13:45,430 --> 00:13:46,560
Désolé, mon amour ?

299
00:13:46,590 --> 00:13:49,760
Non, je disais juste que nous ne l'avions pas fait
voir ce programme "Lewis" non plus.

300
00:13:49,790 --> 00:13:51,582
- Vraiment ?
- Non. Non.

301
00:13:51,612 --> 00:13:53,112
Nous regardons uniquement BBC Four.

302
00:13:53,592 --> 00:13:56,141
Les documentaires, les Proms,
tout ce qui est sous-titré.

303
00:13:56,567 --> 00:13:58,840
- C'était sur quelle chaîne ?
-ITV3.

304
00:13:59,111 --> 00:14:01,510
ITV3. Oui.

305
00:14:02,910 --> 00:14:06,240
Quelle chance nous avons tous de
J'ai tellement de chaînes ITV.

306
00:14:06,270 --> 00:14:08,200
Eh bien, ravi de vous rencontrer, hein... ?

307
00:14:08,230 --> 00:14:11,520
- Lyne.
- Lyne. Oui. Bien sûr.

308
00:14:11,550 --> 00:14:13,350
Est-ce que c'est le raccourci pour quelque chose ?

309
00:14:14,390 --> 00:14:16,790
- Linda.
- C'est un si joli nom.

310
00:14:19,790 --> 00:14:22,040
- Ouais, c'est bien BBC Four.
- Ouais. Ouais.

311
00:14:22,070 --> 00:14:25,000
Ouais, non, c'est, euh, informatif.

312
00:14:25,030 --> 00:14:28,710
C'est plutôt bien de l'avoir
juste avant d'aller dormir.

313
00:14:30,910 --> 00:14:32,720
Je vais chercher un verre d'eau, si ça te va ?

314
00:14:32,750 --> 00:14:34,800
Ouais, ça te dérange de t'aider ?

315
00:14:34,830 --> 00:14:37,678
Je vais juste y aller et
trouve cette carte pour George...

316
00:14:41,870 --> 00:14:44,030
Je pars, mon pote, alors.

317
00:14:45,870 --> 00:14:48,197
Rassure-moi, Michael.
Dis quelque chose de gentil.

318
00:14:49,670 --> 00:14:51,830
Oh d'accord. Euh...

319
00:14:53,910 --> 00:14:57,280
Pensez-vous qu'ils ont sauvé le
le gorille de montagne en voie d'extinction ?

320
00:14:58,350 --> 00:14:59,862
- Vraiment ?
- Ouais.

321
00:14:59,892 --> 00:15:01,436
- C'est sympa.
- Ouais.

322
00:15:03,350 --> 00:15:07,350
En fait, je... je voulais vraiment dire
dis quelque chose de gentil sur moi.

323
00:15:09,630 --> 00:15:12,000
Oh! Oh, désolé. Bien sûr.

324
00:15:12,030 --> 00:15:13,190
Bien sûr.

325
00:15:16,230 --> 00:15:18,000
Cela a l'air très intelligent.

326
00:15:18,030 --> 00:15:19,240
Vraiment?

327
00:15:19,270 --> 00:15:20,480
Ouais.

328
00:15:20,510 --> 00:15:22,400
Pauline l'a récupéré sur Internet.

329
00:15:22,430 --> 00:15:24,150
Oui, très bon ajustement.

330
00:15:25,310 --> 00:15:27,120
J'aime ça un peu.

331
00:15:27,150 --> 00:15:30,120
- Très agréable.
- J'ai l'habitude d'y mettre un stylo.

332
00:15:30,150 --> 00:15:32,216
Comme ils le font à la fin du JT.

333
00:15:34,310 --> 00:15:35,640
Ouais. Certainement.

334
00:15:35,670 --> 00:15:38,280
Ouais. Me fait ressentir un
un peu plus sophistiqué.

335
00:15:38,310 --> 00:15:39,560
Ouais.

336
00:15:43,310 --> 00:15:45,376
Tu es un bon ami, tu le sais ?

337
00:15:49,150 --> 00:15:50,790
Pauline, bébé...

338
00:15:54,510 --> 00:15:56,720
Comment ça, il est ressuscité des morts ?

339
00:15:56,750 --> 00:15:58,600
- Il est ressuscité des morts, bébé.
- Ouais. Il l’a fait.

340
00:15:58,630 --> 00:16:01,000
Il était mort et puis il
est revenu à la vie.

341
00:16:01,030 --> 00:16:03,560
- Eh bien, c'est évidemment des conneries.
- Je peux en avoir ?

342
00:16:03,590 --> 00:16:06,600
Voulez-vous dire qu'il "s'est levé
d'entre les morts" ?

343
00:16:06,630 --> 00:16:09,480
Il était mort et puis
il est revenu à la vie.

344
00:16:09,510 --> 00:16:11,840
Qui est-ce ? Jésus?

345
00:16:11,870 --> 00:16:13,040
Oh ouais.

346
00:16:13,070 --> 00:16:15,760
Ils l'ont tué sur une croix et
puis ils l'ont mis dans un tombeau

347
00:16:15,790 --> 00:16:19,030
et je l'ai laissé faire, et trois
quelques jours plus tard, il avait raison comme la pluie.

348
00:16:22,070 --> 00:16:23,840
Connerie.

349
00:16:23,870 --> 00:16:28,550
Georges, ouais. C'est sa première
un donc tout est un drame.

350
00:16:32,910 --> 00:16:34,560
Vos filles vont bien ?

351
00:16:34,590 --> 00:16:37,630
Ouais. Ouais. Toujours avec
leur mère en Espagne alors...

352
00:16:41,430 --> 00:16:43,160
Voyez-vous beaucoup Abi ?

353
00:16:43,190 --> 00:16:44,750
Aussi peu que possible.

354
00:16:50,070 --> 00:16:51,981
Pensez-vous qu'elle aura cet étang ?

355
00:16:53,390 --> 00:16:54,790
Non, j’en doute.

356
00:16:58,430 --> 00:17:01,240
Que fais-tu
ici le dimanche de Pâques ?

357
00:17:01,270 --> 00:17:02,840
Je l'ai trouvé !

358
00:17:02,870 --> 00:17:04,640
Oh, je vais y aller, Cath.

359
00:17:04,670 --> 00:17:06,760
Oh, d'accord, mon amour. Merci d'être venu.

360
00:17:06,790 --> 00:17:08,464
Je devrais retourner voir Keith.

361
00:17:10,670 --> 00:17:14,800
- J'espère que c'est de l'eau !
- Oui, c'est vrai - malheureusement...

362
00:17:14,830 --> 00:17:17,240
- Alors, qu'est-ce que tu fais, Lyn ?
- Pauline !

363
00:17:17,270 --> 00:17:18,720
Je travaille à la bibliothèque.

364
00:17:18,750 --> 00:17:20,120
Ah, intéressant.

365
00:17:20,150 --> 00:17:22,840
Une fois, j'ai lu un livre qui
faisait 1 000 pages.

366
00:17:22,870 --> 00:17:25,910
- Ouah. Bien joué.
- Cela m'a pris un an.

367
00:17:26,664 --> 00:17:28,600
Lyn lit des tonnes de livres, n'est-ce pas ?

368
00:17:28,630 --> 00:17:31,480
Et tu ne la battras jamais au Scrabble.
Elle connaît tous les longs mots.

369
00:17:31,510 --> 00:17:34,960
Ce n'est pas difficile à battre
Cathy au Scrabble...

370
00:17:34,990 --> 00:17:36,600
Je ne suis pas sûr des longs mots.

371
00:17:36,630 --> 00:17:38,098
- Non?
- Non.

372
00:17:38,128 --> 00:17:40,802
J'ai tendance à les trouver
sans conséquence homogène.

373
00:17:41,630 --> 00:17:42,920
Dois-je...

374
00:17:42,950 --> 00:17:44,200
Merci.

375
00:17:44,230 --> 00:17:46,480
Eh bien, c'est très agréable de vous rencontrer enfin.

376
00:17:46,510 --> 00:17:49,000
Prends soin du grand gars.

377
00:17:49,030 --> 00:17:52,000
Oh, tu aurais dû voir
lui quand il avait 17 ans !

378
00:17:52,030 --> 00:17:53,720
C'était une drôle de petite chose.

379
00:17:53,750 --> 00:17:55,280
Oh, Lyn.

380
00:17:55,310 --> 00:17:59,390
17 ! Quand j'avais 17 ans,
Je dormais avec mes professeurs.

381
00:18:00,790 --> 00:18:03,190
Fais-moi savoir quand tu
je reviens de France.

382
00:18:07,630 --> 00:18:10,040
France! J'aime la France.

383
00:18:10,070 --> 00:18:12,875
Ils en ont environ quatre
différents types de Kronenburg.

384
00:18:16,830 --> 00:18:19,470
- C'était bien ?
- Oui. C'était agréable de la rencontrer.

385
00:18:21,830 --> 00:18:23,360
Vos professeurs ?

386
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Oui.

387
00:18:28,630 --> 00:18:31,520
Ce n'est pas nécessaire,
évidemment, mais euh...

388
00:18:31,550 --> 00:18:34,877
C'est en fait c'est plutôt sympa ça
tu es un peu jaloux.

389
00:18:35,430 --> 00:18:38,930
La seule personne dont je suis jaloux est
la personne que j'étais avant de te rencontrer.

390
00:18:46,710 --> 00:18:48,310
Le seul... Hm.

391
00:18:50,950 --> 00:18:53,710
La seule personne dont elle est jalouse est...

392
00:18:56,430 --> 00:18:58,840
Hé, ce n'est pas très sympa.

393
00:18:58,870 --> 00:19:01,120
Non, ça ne me dérange pas de faire le salon.

394
00:19:01,150 --> 00:19:02,920
Tu dois voir ta mère à Pâques.

395
00:19:02,950 --> 00:19:04,200
Ouais.

396
00:19:04,670 --> 00:19:07,080
C'est difficile de choisir entre
être là pour ta famille

397
00:19:07,110 --> 00:19:09,002
ou être là pour vos amis.

398
00:19:10,270 --> 00:19:12,520
C'était vraiment profond.

399
00:19:12,550 --> 00:19:14,680
Quoi, tu as compris ça
d'un livre ou...?

400
00:19:14,710 --> 00:19:16,640
Non, j'y ai pensé moi-même.

401
00:19:16,670 --> 00:19:18,420
Vraiment?

402
00:19:18,510 --> 00:19:21,880
Je voulais juste faire ce qu'il y a
c'est mieux pour ta mère, tu sais ?

403
00:19:21,910 --> 00:19:24,600
Je sais. Tu es un si bon ami.

404
00:19:24,630 --> 00:19:28,470
Ouais. Alors, si tu as besoin que je reste ou... ?

405
00:19:30,070 --> 00:19:32,400
Je veux dire parfois,
dans des situations comme celles-ci,

406
00:19:32,430 --> 00:19:35,670
il te suffit de regarder dans ton
cœur et faire ce qui nous semble juste.

407
00:19:36,310 --> 00:19:39,280
Tu devrais les descendre,
mon pote. Ils sont en or.

408
00:19:39,310 --> 00:19:40,480
Merci.

409
00:19:40,510 --> 00:19:43,000
Tu en as d'autres ?

410
00:19:43,030 --> 00:19:44,530
Euh...

411
00:19:44,910 --> 00:19:47,760
Si tu crois en
quelque chose, tenez-vous-y.

412
00:19:47,790 --> 00:19:51,790
Vous n'y arriverez peut-être pas,
mais le voyage sera incroyable.

413
00:19:54,030 --> 00:19:55,830
Je n'aime pas celui-là.

414
00:19:57,150 --> 00:19:59,240
Avant d'être avec toi, je
je ne savais rien.

415
00:19:59,270 --> 00:20:01,360
Oh, je me souviens, Derek, ne t'inquiète pas.

416
00:20:01,390 --> 00:20:04,400
Tu m'as tout appris.
Les capitales.

417
00:20:04,430 --> 00:20:07,000
Quelle forme de verre pour
utiliser pour quelle boisson.

418
00:20:07,030 --> 00:20:08,880
Ce n'est pas de la courge, c'est cordial.

419
00:20:08,910 --> 00:20:10,840
Et aussi Weetabix.

420
00:20:10,870 --> 00:20:12,982
Lavez immédiatement le bol car
plus tu le laisses longtemps...

421
00:20:13,012 --> 00:20:14,788
plus c'est pire.

422
00:20:17,150 --> 00:20:19,042
Tu as changé ma vie, chérie.

423
00:20:20,910 --> 00:20:22,671
Et j'ai changé ta vie...

424
00:20:24,230 --> 00:20:27,600
- n'est-ce pas ?
- Oui, Derek. C’est certainement le cas.

425
00:20:27,630 --> 00:20:31,120
Eh bien, joyeuses Pâques, Cathy !

426
00:20:31,150 --> 00:20:32,870
Oh, joyeuses Pâques.

427
00:20:33,910 --> 00:20:36,640
- Tu es jolie là-dedans.
- Oh. D'ACCORD.

428
00:20:36,670 --> 00:20:38,520
Je pense que tu es vraiment jolie.

429
00:20:38,550 --> 00:20:41,040
Oh, merci.

430
00:20:41,070 --> 00:20:42,990
Je trouve cela un peu déroutant.

431
00:20:48,413 --> 00:20:51,186
- Passez une bonne journée seul.
- Je vais.

432
00:20:51,216 --> 00:20:54,116
Mais si tu touches à mes Pâques
des œufs, je vais te tuer.

433
00:20:59,670 --> 00:21:03,480
Non, sérieusement.
Ne touchez pas à mes œufs de Pâques.

434
00:21:03,510 --> 00:21:05,390
Je ne le ferai pas, mon amour.

435
00:21:06,590 --> 00:21:09,480
Non, mais sérieusement, Cathy.
Ne touchez pas à mes œufs de Pâques.

436
00:21:09,510 --> 00:21:13,160
Sérieusement. Parce que je le saurai.

437
00:21:13,190 --> 00:21:14,510
D'ACCORD.

438
00:21:15,870 --> 00:21:20,870
Non, mais sérieusement, ne le fais même pas
pensez à les toucher. S'il te plaît.

439
00:21:21,350 --> 00:21:23,880
Parce que je ne le fais vraiment pas
je veux me mettre en colère contre toi.

440
00:21:23,910 --> 00:21:26,760
Je te promets que je n'irai pas
n'importe où à proximité de vos œufs de Pâques.

441
00:21:26,790 --> 00:21:28,040
Cool.

442
00:21:28,150 --> 00:21:29,150
Au revoir.

443
00:21:29,830 --> 00:21:30,960
Au revoir, maman.

444
00:21:30,990 --> 00:21:32,240
Au revoir, mon amour.

445
00:21:32,270 --> 00:21:34,760
Au revoir les gars ! Profitez de votre temps pour moi !

446
00:21:34,790 --> 00:21:36,320
Je vais.

447
00:21:36,350 --> 00:21:39,670
- Vous avez oublié ça.
- Oh ouais!

448
00:21:42,270 --> 00:21:43,760
Oh, s'il te plaît.

449
00:21:43,790 --> 00:21:46,320
Donnez-lui dix ans, il le sera
jusqu'aux genoux dans sa secrétaire.

450
00:21:46,350 --> 00:21:48,880
- Pauline !
- Tous les hommes ne sont pas comme ça.

451
00:21:48,910 --> 00:21:50,541
Les plus beaux le sont.

452
00:21:51,510 --> 00:21:53,532
Eh bien, je n'ai jamais trompé personne.

453
00:21:55,990 --> 00:21:58,012
- Je vais juste le faire, euh...
- Oui.

454
00:22:01,150 --> 00:22:02,840
- Ça va ?
- Ouais.

455
00:22:02,870 --> 00:22:05,120
- Ravi de voir Lyn.
- Ouais.

456
00:22:05,150 --> 00:22:07,040
C'est vraiment drôle parce que...

457
00:22:07,070 --> 00:22:08,510
Une minute.

458
00:22:21,150 --> 00:22:23,710
- Qu'est-ce qui était drôle ?
- Non, non, je pensais juste.

459
00:22:23,740 --> 00:22:25,800
Lyn, une grand-mère.

460
00:22:26,103 --> 00:22:27,240
De tous les gens.

461
00:22:27,270 --> 00:22:28,520
Ouais.

462
00:22:30,790 --> 00:22:32,640
Kelly allait m'en procurer une paire.

463
00:22:32,670 --> 00:22:34,310
Oh, c'est vrai.

464
00:22:40,110 --> 00:22:41,990
Lyn avait-elle beaucoup à dire ?

465
00:22:43,030 --> 00:22:45,575
Non, Keith était dans la voiture donc...

466
00:22:45,605 --> 00:22:47,739
Et Pauline était drôle.

467
00:22:47,891 --> 00:22:48,669
Pourquoi?

468
00:22:49,790 --> 00:22:52,680
Derek et Lyn ont eu un petit truc,
n'est-ce pas ? Il y a des lustres.

469
00:22:52,710 --> 00:22:54,320
Après avoir rompu avec elle.

470
00:22:54,350 --> 00:22:58,640
Oh, ils l'ont fait, ils l'ont fait !

471
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
Mais c'était il y a 40 ans.

472
00:23:00,350 --> 00:23:04,430
Oh, je sais. Comme s'il l'aurait toujours fait
sentiments pour elle après 40 ans.

473
00:23:08,550 --> 00:23:11,520
- Tu vas chez ta mère alors ?
- Ouais. Ouais. Je devrais.

474
00:23:11,550 --> 00:23:14,880
Jason et Kelly vont
videz la pièce demain.

475
00:23:14,910 --> 00:23:16,600
Ouais. C'est gentil de leur part, n'est-ce pas ?

476
00:23:16,630 --> 00:23:17,790
Ouais.

477
00:23:19,190 --> 00:23:21,640
Ils vont à une fête
chez la tante de Kelly.

478
00:23:21,670 --> 00:23:24,649
Te souviens-tu de Pâques
Dave et moi avons fait une grande fête ?

479
00:23:25,710 --> 00:23:27,670
Oui, c'est devenu compliqué.

480
00:23:29,150 --> 00:23:31,110
Je m'y suis endormi.

481
00:23:36,190 --> 00:23:38,517
Ouais. Je pensais,
mais en fait...

482
00:23:39,710 --> 00:23:42,720
c'était gentil de la part de Jason et
Kelly, pense à nous.

483
00:23:42,750 --> 00:23:45,670
- Oh, très gentil.
- Ouais.

484
00:23:48,230 --> 00:23:50,640
Je veux dire, en fait, tu sais,

485
00:23:50,670 --> 00:23:55,670
c'était tellement sympa, j'y pensais
ce serait bien si nous pensions à eux.

486
00:23:58,910 --> 00:23:59,879
D'ACCORD.

487
00:23:59,909 --> 00:24:01,227
Et peut-être...

488
00:24:01,257 --> 00:24:03,320
leur a épargné la peine de nous sauver

489
00:24:03,350 --> 00:24:06,190
la peine de nettoyer
dans la pièce de devant.

490
00:24:09,870 --> 00:24:12,310
Mais Jason semble très désireux de le faire.

491
00:24:14,350 --> 00:24:15,600
Ouais.

492
00:24:16,070 --> 00:24:17,310
Ouais.

493
00:24:18,870 --> 00:24:21,920
Et évidemment, tu sais si
tu dois voir ta sœur...

494
00:24:21,950 --> 00:24:23,400
Non, non.

495
00:24:23,430 --> 00:24:27,240
- Si c'est une période pour les familles...
- Non. Ils m'ennuieraient juste.

496
00:24:30,110 --> 00:24:33,150
Eh bien, nous devrions le faire, alors.
Épargnez-leur la peine.

497
00:24:34,430 --> 00:24:37,350
C'est soit ça, soit je m'assois
sur le canapé et se décomposer.

498
00:24:41,270 --> 00:24:44,630
- Ça te dérange?
- Non. Non.

499
00:24:45,870 --> 00:24:50,870
Eh bien, ça pourrait être sympa, nous deux.
Personne pour gêner.

500
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
Ouais.

501
00:24:57,630 --> 00:24:59,356
Oui bien sûr!

502
00:24:59,386 --> 00:25:00,400
Super. Merci.

503
00:25:00,430 --> 00:25:03,680
Absolument. Oui. Aucun problème du tout.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

504
00:25:03,710 --> 00:25:05,588
Vous êtes sûr? Il y avait un
un peu de silence là.

505
00:25:05,618 --> 00:25:07,159
Non! Pas du tout. Y avait-il ?

506
00:25:07,189 --> 00:25:09,760
- Non! Non!
- Nous devons attendre les AA.

507
00:25:09,790 --> 00:25:12,360
- Et je ne monte pas dans un bus.
- Tu ne peux pas t'attendre à Pauline

508
00:25:12,390 --> 00:25:14,440
- monter dans un bus.
- Si je veux attraper une maladie,

509
00:25:14,470 --> 00:25:16,710
Je vais monter dans un bus, mais en attendant ce jour...

510
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Alors, c'est bon si on reste ?
Vous n'aviez aucun projet ?

511
00:25:19,590 --> 00:25:23,280
- Non. Non. Aucun projet du tout.
- Super!

512
00:25:23,310 --> 00:25:25,961
Eh bien, ça va être un peu une affaire de busman
vacances. - Je ne touche à rien de poussiéreux.

513
00:25:25,991 --> 00:25:28,000
OK, je vais faire toutes les choses poussiéreuses.

514
00:25:28,030 --> 00:25:32,110
Steve au travail a en fait un
allergie à la poussière, donc tout ce qui est poussiéreux...